A Natale puoi
fare quello che non puoi fare mai:
riprendere a giocare,
riprendere a sognare,
riprendere quel tempo
che rincorrevi tanto.

At Christmas you can / do those things which you can never do / resume playing, dream again, take back the time that always runs away (riprendere = resume, recover, take back)

È Natale e a Natale si può fare di più,
è Natale e a Natale si può amare di più,
è Natale e a Natale si può fare di più
per noi:
a Natale puoi.

It’s Christmas and at Christmas one can do more / it’s Christmas and at Christmas one can can love more / it’s Christmas and at Christmas one can do more / for us / at Christmas you can.

A Natale puoi
dire ciò che non riesci a dire mai:
che bello è stare insieme,
che sembra di volare,
che voglia di gridare
quanto ti voglio bene.

At Christmas you can / say those things which you never manage to say: / how beautiful it is to be together / that it seems (we are) flying / that desire to yell / how much I love you. (Note: “ti voglio bene” is the phrase used to say I love you to friends and family; it is different than “ti amo” which expresses “I love you” in a romantic way.)

È Natale e a Natale si può fare di più,
è Natale e a Natale si può amare di più,
è Natale e a Natale si può fare di più
per noi:
a Natale puoi.
È Natale e a Natale si può amare di più,
è Natale e a Natale si può fare di più
per noi:
a Natale puoi.

It’s Christmas and at Christmas one can do more / it’s Christmas and at Christmas one can can love more / it’s Christmas and at Christmas one can do more / for us / at Christmas you can.

Luce blu,
c’è qualcosa dentro l’anima che brilla di più:
è la voglia che hai d’amore,
che non c’è solo a Natale,
che ogni giorno crescerà,
se lo vuoi.

Blue light / there is something inside the soul which shines more / it’s the desire that you have to love / that is there not only at Christmas / that every day it will grow, if you want it to. (If you know the significance of the phrase “luce blu,” please share in the comments!)

A Natale puoi.

È Natale e a Natale si può fare di più,
è Natale e a Natale si può amare di più,
è Natale e a Natale si può fare di più,
è Natale e da Natale puoi fidarti di più.

It’s Christmas and at Christmas one can do more / it’s Christmas and at Christmas one can love more / it’s Christmas and at Christmas one can do more / it’s Christmas and from Christmas you can trust more.

A Natale puoi
puoi fidarti di più.

At Christmas you can / you can trust more.

A Natale puoi

At Christmas you can…

I hope you enjoyed this sweet Christmas song, and that you are enjoying the holiday season!

Buone Feste e Buon Natale ~ Happy Holidays and Merry Christmas